تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند wwwsunflowermagcom
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (minora)مینا (marvehf)مروه
سونگ ایل
مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟ چی کار کردیم؟
من فقط دارم کارمو میکنم !فقط همین
...ولی هنوز، اینا خیلی
فقط همین یه بار کمکم کن
ما این حقو داریم
...مان شیک، فکر نکنم
این تصمیمو ما میگیریم ما نماینده های مردمیم
توی احمق فکر میکنی پیروی از قانون همه چی رو حل میکنه؟
بیا فرار نکنیم
ما باید حقوقمون رو بگیریم
مان شیک
اونجایی؟
!مان شیک
!مان شیک !مان شیک
!مان شیک ! به هوش بیا
!مان شیک
!لعنتی
( واحد 38)
(شش سال بعد)
(قسمت اول)
خب عالیه اون یکی چی؟
به زودی به اونم رسیدگی میکنم
تو درخواست ممنوع الخروج کردنو دادی؟
بله ممنون وقتی آماده شد بهم بگو
بله حتما - عالیه -
مشکلات زیادی در اطراف منطقه یونگ سان وجود داره
مشکلات مالیاتی؟ - بهتره کارتو خوب انجام بدی -
بله همه تلاشمو میکنم
اون دوباره دست به سر میکنه؟
نه، فقط این روزا سرش خیلی شلوغه ببینش
اون واقعا غرق در کارشه
تو ماه آپریل؟
...درسته ولی اعلامِ
اعلام ورشکستگی به این معنا نیست که از مالیاتتون کم میشه
بله همه چی به صورت کامپیوتری انجام میشه
...شما طبق قانون باید مالیاتتون بپردازین، پس ما
رییس به نظر میاد باید همین الان خونه رو بازرسی کنیم
... خوب اینجا همه استعدادایی که نیاز دارین با هم مرور میکنیم
... نوشتن صحیح و آکادمیکِ
رییس - انگلیسی -
...و تو هم این فرصتو پیدا میکنی که
چی؟
چی گفتی؟
چی گفتی؟ - در مورد خانم کیم اون سوک داشتم میگفتم -
فکر میکنم باید خونَش رو بگردیم
باشه یعنی میگی الان بریم؟ ساعت چنده؟
...باشه، اگه اینطوره
...همگی آماده حرکت بشین
بله، رییس - ما به زودی با شما تماس میگیریم -
خیلی روی درس های انگلیسیم متمرکز شده بودم
خدای من
منو هم ببرین - باشه -
(هدفِ ما: تعقیب کنیم تا همه مالیاتو به چنگ بیاریم)
ما از فرمانداری اومدیم
آقای چو بونگ گی اینجا هستن؟
!گوش کن! من هیچ پولی ندارم
! هر کاری دلت میخواد بکن
سونگ هی، بیا کارمونو سریع انجام بدیم - بله قربان -
آقا شما آقای چو بونگ گی هستین درسته؟
ما به خاطر پرونده فرار مالیاتی شما اینجاییم
برین بیرون گم شین فهمیدین؟
اونا رو به ما تحویل بدین - ما نمیتونیم اینکارو بکنیم -
بریم تو دفترتون راجبش صحبت کنیم - شما نمیتونین وارد اینجا بشین -
در مورد چی میخواین حرف بزنین؟
شما نمیتونین این کارو بکنین، آقا - ! شما حق ندارین وارد اینجا بشین -
لطفا این کارو نکنین
لطفا برین کنار همه برین کنار
!بذارین رد شیم
این سوپ خیلی عالیه همتونو به زودی میبینم
روز خوبی داشته باشین
! خدای من
بعدا میبینمتون !میبینمتون مادر
کار تو بود؟ - چی؟ -
! نه کارِ من نبود
! خدای من
خدایا - !برو کنار -
لطفا این رو به ما تحویل بدین، آقا - !ولم کنین! برین گم شین -
! من واقعا صدمه دیدم !آخ کمرم
می بخشین - اون داره چی کار می کنه؟ -
بعدا میبینمت مامان - !آخ کمرم -
خدای من - نمی تونم نفس بکشم -
نباید چیزی میگفتی - تو گفتی این کارو نکردی
...خب، واقعیتش اینه که
هی کمکم کنین - بله آقا -
!بگیرینش! بگیرینش
متاسفم
بعدا میبینمتون
خدای من، خیلی درد دارم
لطفا این کارو نکنین
!خدای من، بیارم پایین
صبر کنین رسیدیم
بیچاره - بله رسیدیم -
بله ممنون شب خوبی داشته باشین - ممنونم -
wwwsunflowermagcom
:ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا و مروه ::
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد wwwsunflowermagcom
... یاد قدیما افتادم
... و فکر کردم بهتره یکم باهات
جاجانگ میون بخورم
بفرما - ممنون -
لطفا بخور - ممنون -
اونا دیروز منو بازجویی کردن
اون عوضیا تو یو یی دو زیر آب منو زدن
میخوان بدونن چرا مقدارِ بدهی ها کاهش پیدا نمی کنه؟
آقای بِک
مقداری که فرمانداری برای مقدارِ مالیاتِ کلِ سال معین کرده چقدره؟
خب، 1825 میلیون دلاره
و ما تا الان چه مقدارشو جمع آوری کردیم؟
...ما
متاسفم
چرا صورتتون رو اینطوری میکنین؟
ناراحتتون کردم؟
نه، نه اصلا
... مردم بهم میگن من حتی وقتی به هیچی هم فکر نمیکنم
عصبانی به نظر میام
پس، 1825 میلیون دلار
حتی اگه دفتر مرکزی 100 میلیونش رو جمع آوری کنه
هنوز 825 میلیون دلار باقی میمونه
ما سه بخش داریم اگه این عدد رو تقسیم بر 3 کنیم
هر بخش باید 275 میلیون دلار رو جمع آوری کنه
... با در نظر گرفتن همه بدهی های مالیاتی
... مقداری که بخش شما تو نیمه اول 2016 جمع آوری کرده
فقط 75 میلیون دلاره
پس یعنی هنوز 20 میلیون باید جمع آوری کنین
در این مورد میخواین چی کار کنین؟
ازتون سوال پرسیدم
... خب
من تلاشمو بیشتر میکنم
بایدم این کارو بکنین باید تلاشتونو چند برابر کنین
بخورین
باشه
من نمیدونم الان چطور میتونین بخورین
... شاید بهتر باشه
... قبل از خوردن
سهممو تکمیل کنم
چرا اول غذاتونو تموم نمیکنین؟
نه، اول باید کارم رو انجام بدم
این تنها کارِ درسته
چند بار تا حالا بهت گفتم؟
نباید قبل از بررسی کاری انجام داد
...نه، اینطور نیست
این اتفاقیه که افتاده
... دارین میگین یکی غیر قانونی از اسم پدر من استفاده کرده
و من الان باید هزینشو بدم؟ خدای من
!احمق
میخوایم چی کار کنیم؟
غذا خوردین؟
بله - بله -
یه کم قهوه میخواین؟
نه ممنون
سونگ هی - بله -
... بزرگترین بدهکار مالیاتی
تو کل منطقه کیه؟
بهتون گفتم
باید تراز هارو در نظر بگیرین
!باورم نمیشه میخوایم چی کار کنیم؟
چی شده؟
چجوری سرت کلاه رفته؟ آخه از تو بعیده
اسمش ما جین سوکه
بدهی مالیات محلیش 520 هزار دلاره ... و 525 میلیون دلارم بدهیِ
مالیاتی ملیشه اون تو لیست سیاهه
ممنون
بعد بررسی اسمش رو به طور عمومی منتشر کردیم
همین طور جلوی خروجش از کشورو گرفتیم و کارت های اعتباریش رو بستیم
ولی اون هنوزم مالیاتشو پرداخت نمیکنه
آدرسشه چوردلار تو استان گانگ دلاره
اون واقعا اون جا زندگی نمیکنه، درسته؟
کجا زندگی میکنه؟
اون تو یه آپارتمان تو چونگ سام دونگ زندگی میکنه
فروشگاه اونجا تقریبا 15 میلیون دلار قیمت داره
باشه
... فکر کنم
باید امروز بریم و خونش رو بازرسی کنیم
بیاین آماده شیم و بریم
بله، قربان - بله، قربان -
سونگ هی، پرونده ها رو بیار - بله، قربان -
سونگ ایل
بله؟
چرا؟
چی شده؟
چی شده؟ - ...خب -
تو 5 هزار دلار داری؟
نه همچین پولی از کجا باید داشته باشم؟
چی شده؟ چرا پول میخوای؟
برام پاپوش دوختن
برات پاپوش دوختن؟
...نه فقط برای من برای آقای یون و آقای هان
!و آقای چو هم همینطور هممون تو دردسر افتادیم
برای همین دارن شلوغش میکنن چی شده؟
چی کار کنم؟ زنم حتما میکشتم
چجوری آخه تو دردسر افتادی؟ باورم نمیشه
تا وقتی این بلا سر خودت بیاد باورت نمیشه
تا وقتی همه چی تموم شه نمی فهمی
اون واقعا تو حرف زدن خیلی خوب بود
هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم
این احمقانست
باید دیگه برم بعدا باهات صحبت میکنم
نگران زنت نباش
اون نمی کشتت تو همسر اونی
وقتی برگردم به دیدنت میام
فکر کنم بهتره عجله کنیم
باشه بریم
چطور ممکنه؟
آقای آن عاشق این کاراست
ولی از این که آقای یون هم درگیر این کار شده سوپرایز شدم
اون به راحتی سر کار نمیره
و به همه مشکوکه
حتی از زن آقای هوانگ هم کلاهبرداری شده
اونا به خاطر اینکه خیلی احمق بودن کلاهشون برداشته شده
تو چرا خام شدی؟
آقای بِک از همه احمق تره
دیدلاره شدی؟
متاسفم
خیلی خوبه که یه بار کلاهتو بردارن
اینجوری جایگاهتو میفهمی
این اتفاق برای منم افتاده
چی؟
همه کجان؟
... تیم ما برای گرفتن بدهکارای مالیاتی رفت بیرون
و بخش 3 هم برای بازرسی یه خونه رفته
مگه خونه ی کی رفتن؟ چرا همه رو با خودشون بردن؟
در مورد اسمش مطمئن نیستم
... تمام چیزی که میدونم اینه که
سراغ بزرگترین بدهکار مالیاتی رفتن
چی؟
سلام آقای جونگ
قبلا هم بهت گفتم
بهتون گفتم میتونم پولتون رو ده برابر کنم
باید باورم میکردین
درسته
صبر کنین من یه تماس دیگه دارم
الو؟ خیلی وقته صداتونو نشنیده بودم
حالتون چطوره؟
می بخشین؟
موبایل من رو ندیدین؟
اینجاست
الو؟ - هی -
چرا جواب تماسای منو ندادی؟ چندین بار بهت زنگ زدم
چرا؟ چی شده؟
مامورین جمع آوری مالیات دارن میان
چی؟
همینجاست؟
آره بالاترین طبقه
مامورا رسیدن
اونا اینجان
بریم
چرا؟ چی شده؟
اونا جلومونو میگیرن
خبر یه جوری درز کرده
ما از فرماندارییم لطفا درو باز کنین
هیچ غریبه ای اجازه ورود نداره
فهمیدم
اونا توی لابین چی کار کنم؟
خوب گوش کن
همه چیزای با ارزش رو قایم کن
یه گوشه ای بذارشون
اگه فهمیدن چی؟ اون موقع چی کار کنم؟
ساکت باش و هر کاری بهت گفتم بکن
خورشید به زودی غروب میکنه
بازرسی خونه بعد از غروب خورشید غیر قانونیه
فهمیدی؟ همه چی رو قایم کن و تا غروب خورشید صبر کن
زودی میام اونجا
جلوی اجرای قانونو نگیرین بذارین وارد شیم
شما نمیتونین وارد شین
(کانگ هوجونگ)
ما داریم وارد میشیم
گفتم نمیتونین وارد بشین
الان منو زدین؟ - باید وارد بشیم -
اینو توی فر بذار
باشه
اینو تو میکرو ویو
وارد شین - !همونجا وایسین -
چیه؟ دارین چی کار میکنین؟ !بجنب سونگ هی
شما نمیتونین وارد شین - بذارین برم تو -
شما نمیتونین وارد اینجا بشین - برو تو -
باید اینجارو ترک کنین
اینو کجا بذارم؟ - توی دستشویی -
زیر مبل - باشه -
کمکم کن تشک رو بدم بالا
باشه - تشکو بگیر -
بالا تر بگیرش
اوه نه
کسی هست؟
من از فرمانداری اومدم
کیه؟
من از فرمانداری اومدم - فرمانداری؟ -
شما چرا اینجایین؟
اینجا خونه آقای ما جین سوکه؟
بفرمایین تو
اومدم تو
وقتی وارد اونجا شدیم
باید همه کمد ها و ماشین لباسشویی
و کشوهارو بگردیم
اونا همه جا مخفیشون میکنن
باشه - بله،قربان -
بسیار خب - اموال رو توقیف میکنیم -
و اونا رو به مزایده میذاریم - بله قربان -
ببخشید
سلام
من از اداره مالیاتی فرمانداری سو دلار اومدم
به نظر میرسه اقای ما جین سوک خونه نیستن
شما همسرشون هستین؟
من؟ بله
من فکر میکردم طلاق گرفتید
هنوزم با هم زندگی میکنید؟
اقای ما جین سوک، شوهرتون
پونصد و بیست هزار دلار مالیات محلی
و پنج میلیون و بیست و پنج هزار دلار مالیات ملی رو نپرداختن
...شما مطلع هستید که کل بدهی‌های ایشون سر جمع میشه
پنج میلیون و هفتصد و هفتاد وپنج هزار دلار، درسته؟
شوهرم بهش رسیدگی میکنه
...درباره مالیات محلی
به نظر ثروتمند میان چرا نباید بخوان مالیات رو بپردازن؟
فقط دنبالم بیا
ما گشتی تو خونه میزنیم و اموال شخصی رو ضبط میکنیم
شروع کنید - بله قربان -
مارو ببخشید
...خب
(اداره مالیات)
کاناپه رو بگرد
رئیس
اونا رو ببر بیرون - بله رئیس -
کاناپه رو عقب بذار
اینا همشون تقلبی ان
تو حتی نمیتونی بفروشیشون
بله متوجهم
اونجا هیچی نیس
تو معمولا اینا رو تو ماشین میشوری؟
یه چیزی اونجاس
اون خیلی خوب قایمشون کرده
بیاریدشون بیرون
ببخشید میشه یه لیوان آب بهم بدید، خواهشا؟
بله - ممنون -
همه چیز رو به مزایده عمومی میذاریم
اگه میخواین پسشون بگیرین مالیاتتونو بپردازین
داری اینجا چی کار میکنی؟
چرا تماسمو جواب ندادی؟
چی؟ تو اصلا بهم زنگ نزدی
بهت زنگ نزدم؟
دیدی؟
من برات موبایل نگرفتم تا ساعتو چک کنی
درسته؟
اقای ما جین سوک؟
بله
ما از اداره مالیات فرمانداری سو دلار اومدیم
ما میخوایم به دلیل عدم پرداخت مالیات گشتی تو خونه بزنیم
این غیر قانونی نیس که بعد از غروب آفتاب خونه رو بگردید؟
بیرون هوا تاریکه اینجا چی کار میکنی؟
بیا اینجا
چی کار میکنی؟ بیا اینجا
کی بهت گفت بهشون آب بدی؟ این مال من نیس؟
این گرونه
چرا بدون اجازه‌ی من اینو بهشون دادی؟
متاسفم رئیس
خدای من
نگاه کن
در ماه چه قدر درآمد داری؟
من ماهی هجده هزار دلار میگیرم
هجده هزار دلار؟
اینو بخور
اگه تو همشو بخوری،
من بهت یه هزار دلار دیگه میدم
چی فکر میکنی؟
بیا این کارو انجام بدیم من اگه جای تو بودم میکردم
ببخشید - صبر کن -
تو داری چی کار میکنی؟
به تو هیچ ربطی نداره
اینو میخوری یا نه؟
تو نباید شهریه مدرسه بچه هاتو بدی؟
همین حالا بخورش
زود باش
خانوم - خانوم -
خواهشا اون کارو نکن - من خوبم -
نگاه کن
میبینی چه خبره؟
ببین پول چی کار میتونه بکنه
این پوله
...این کاغذا
باعث میشه حس کنی قدرتمندی
تو نیستی
شماها و این پیرزن همتون شبیه همید
هیچ کاری نیست که برای پول نکنید
به چه جراتی اینجا شلوغ گری ایجاد میکنید اینو بردار
اینارو بردار و اینجا تو معرض دید بذار
ادامه بده اینا رو هم بردار
منو ببر به باشگاه گلف
اوانا رو هم با خودت ببر چرا اونا رو با خودت نمیبری؟
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
اگه انقدر پول داری که این گندکاریارو بکنی خب مالیاتتو پرداخت کن
ما بهت یه درس یاد میدیم
یه درس؟
شنیدی این ولگرده چی گفت؟
مواظب حرف زدنت باش
تو مواظب حرفات باش
فکر کردی قانون طرف تو رو میگیره؟
به خاطر همینه که با من اینجوری رفتار میکنی؟
اوکی اصلا بذار بگیم قانون طرف تو رو میگیره
چه بلایی سر ساختمونهایی اومد که من تو دانجین به داداشم دادم؟
یا آپارتمانهایی که تو دانجین به نام مادرم زدم؟
...و
زمین یک میلیون متر مربعی که به نام زن مطلقه ساختگیم کردم؟
چرا نتونستی اونا رو توقیف کنی؟
تو میدونی اونا مال منن پس چرا هنوز اونجان؟
بس کن - تو میدونی به من تعلق دارن -
چرا هیچ کاری نکردی؟
خواهشا بس کن - جواب منو بده -
گوش کن
پول رو قانون تسلط داره
قانون واسه پولداراس
اینو میفهمی؟
دیگه بسه همین الان تمومش کن
چیو بس کنم؟
من که اونو مجبور نکردم خودش دوست داره اینکارو بکنه
داری چی کار میکنی؟این چندش آوره
تو خوبی؟ هی
این چیزی نبود که ما روش توافق کردیم میخوای دوباره همه رو از اول شروع کنیم؟
یه کم احترام بذار اون باید همسن مامانت باشه
ولی مامانم نیس
چه جوری میتونم جلوی اون رو بگیرم؟
خب تو جلوشو بگیر توی احمق
تو الان چی گفتی؟
من دیگه نمیتونم تحمل کنم - تمومش کن حالا -
میخوای منو بزنی؟
زود باش دیگه بیا و منو بزن
منو ول کن - تمومش کن -
چی؟ - به چه جراتی با من این جوری حرف میزنی؟ -
مواظب حرف زدنت باش مرتیکه؟ - تو به من گفتی مرتیکه؟ -
عقلتو از دست دادی
کارت شتاساییتو بهم بده
کارت شناساییم؟ باشه
ولم کن - بگیرش مرتیکه -
تو داری چی کار میکنی؟ - ولم کن -
!جین سوک
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
بله؟
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (minora)مینا (marveh.f)مروه
آقای بِک از بخش 3 کجا هستن؟
مدیر اینجاس
آقای بِک
بله، رئیس
شما چند وقت برای ما کار کردین؟
هشت سال رئیس
هشت سال
این خودش یه عالمس
چرا این کارو کردی؟
تو واسه هشت سال تو این شغل بودی
منو ببخشید
مدیر آن رو بفرست تو
تو داری کجا میری؟
شما به من گفتین که مدیر آن رو بیارم
مدیر آن دارن میان تو
اوه، تو از تلفن استفاده کردی
ببخشید
سونگ ایل
بله قربان
از حالا به بعد بهتر کار کن
چشم قربان
یه جستجوی کلی انجام بده و گزارشش رو به کمیته انضباطی بفرست
...صد و هشتاد و دو میلیون و پونصد هزار دلار
از مالیاتها پرداخت نشدن
تو هنوز اینجایی؟
بله
اون چی گفت؟
همون چیزای همیشگی
کمیته انضباطی؟
...به خاطر همینه که تو باید
تو باید یه کاری درباره عصبانیتت بکنی
...تو معمولا این شکلی نیستی چرا بعضی وقتا
دلم میخواد جلوشوبگیرم ولی آسون نیس
من باید برم دنبال دخترم
برو خونه
ما یه قسمتی رو به گردن میگیریم
اینجوری شاید حکمتو معلق کنن
بابا - چی؟ -
من همینجوریشم زیاد درس میخونم
من حتی درست نمیخوابم
چرا نمره هام همون شکلیه؟
چرا فکر میکنی این شکلیه؟
شاید بقیه بچه ها بیشتر درس میخونن
بسه دیگه
سعی کن تظاهر کنی برات مهمه
چرا نمره هام بهتر نمیشن؟
فقط سه نفر دیگه از من بدتر بودن؟
اون سه تا هم تو کلوب تکواندوان
اوانا حتی یکی از امتحانا رو هم تنونستن بدن
مشکل من چیه؟
...فکر کنم به خاطر
اینه که باهوش زیاده
شما اینجوری فکر میکنید؟ - آره -
اونا خیلی باهوشن و تو هیچ وقت نمیتونی باهاشون برابری کنی
منم شبیه توام
من واقعا سخت کار میکنم
ولی تیمم همیشه آخره
و درآمدم همونه
تو هم؟ - آره -
پس منم مثل تو میشم
تو میشی
مشکلی نیس
!چه بیشعوری
تو خوبی؟خیس شدی
جی اون حالت خوبه؟
آه جون
اون دوستته؟ - اون هم کلاسیمه -
تو خوبی؟
دوباره همو دیدیم
تو ماشین نداری؟
چرا داری زیر بارون راه میری؟
اوه عزیزم تو کاملا خیس شدی
من خیلی متاسفم
من فقط نباید میگفتم متاسفم
بیا بریم
اینا که پنجاه دلارین من فکر کردم ده دلارن
اشتباه منه
ممکنه این؟
یونیفرمتو ببر خشک شویی
نه ممنون خرده هاش مال خودت بریم
من نمیتونم مجبورت کنم پولمو بگیری
بذار عادلانه باشیم من اینو به خاطر کتکی که خوردم، ازش میگذرم
اوکی؟
یه چیز دیگه
تو باید یه ماشین بگیری
چرا دختر خستتو مجبور میکنی پیاده بره تا خونه؟
دلت واسش نمیسوزه؟
مجبور نیس مثل مال من باشه
هر چیزی با چهار تا چرخ خوبه
میبینمت
خداحافظ
تو خوبی؟
آره
عزیزم
چطوره ما یه ماشین دیگه بگیریم؟
...فکر نمیکنی کمک کنه
که جی اون و مامان یه کم بگردن؟
میخوای دعوا راه بندازی؟
من دارم از خستگی میمیرم
یه ماشین دیگه خیلی خوب نمیشه
بخواب
من یادم رفته یه ایمیل بفرستم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا و مروه :.:.
(مانده حساب: پنج هزار و هشت دلارو بیست سنت)
(دادگاه)
(پنج هزار دلار اوانس)
(پایین پنج هزار دلار)
سلام
بله؟
من پستتون رو تو سایت ماشین های دست دوم دیدم
بله - شما یه اوانس ام دی میخواین -
بله
من باید ماشینمو هرچه زودتر بفروشم
امیدوارم بتونیم معامله کنیم
شما چه قدر پول مد نظرتونه؟
این مدلش 2012 هست و باهاش پنجاه هزار کیلومتر مسافت طی شده
فکر کنم باید بشه حدود هشت هزار دلار
ولی من پولشو لازم دارم پس میتونید پنج هزار تا پرداخت کنید
واقعا؟
میتونی به خاطر 5 هزار دلار بهم بدیش؟
اره
فکر کنم بتونم
صبر کن
چرا یه تخفیفه این بزرگی؟
ماشین ضربه دیده؟
نه ضربه ندیده
...تو از
قیمت خوشت نیومده؟
نه من راضی ام
...تو داری به من
پیشنهاد نه صدتایی، بلکه هزارتایی میدی
چه قدر بد امیدوارم یه ماشین دیگه پیدا کنی
خداحافظ
...خب
هی
یه اوانس مدل 2012
واسه پنج هزار دلار
خیلی ارزون نیس؟ قانونی به نظر میرسه؟
معامله مستقیمه؟
اگه باشه بد نیست
تا زمانی که تو چک کنی مشکلی نیست
پنج هزار دلار واسه یه معامله مستقیم؟ بدم نیس
اون راست میگه تو اول باید ماشینو چک کنی
اره
من باید این کارو بکنم، درسته؟
اوکی
بله؟
مشکلی داره اگه من ماشینو اول ببینم؟
من خیلی متآسفم، اقا
تو قبل از این فروختیش؟
نه، اونجوری نیس
یه کار ضروری پیش اومد
من مجبورم یکی دیگه رو بفرستم
فهميدم ، پس چي کار کنيم؟
دوستم ماشين رو بهت نشون ميده مشکلي نيست
... اما
يکم به اون دوستم پول بدهکارم
ازت ميخوام قيمت ماشين رو بهش نگي
کاره سختي نيست
نگران نباش ، ماشين رو بررسي ميکنم و بهت زنگ ميزنم
باشه ، همين کارو کن
باشه پس
فوراً بهت زنگ ميزنم
خدافظ - خدافظ -
اين ماشين حراج شده؟
نه
اين حراجه؟ - بله -
سلام
ميخواستم يه نگاهي بندازم
حتماً
تصادف داشته؟
نه ، مکانيک ها بررسي کردن
نه که بهتون اعتماد نداشته باشم فقط ميخوام بررسي کنم
اشکالي نداره
خيلي ممنون - باشه -
بايد تماس بگيرم
باشه
الو؟ ماشين رو ديدم
خوشت اومد؟
خيلي خوشم اومد
ميشه همين امروز بخرمش؟
باشه ، براتون شماره حسابمو ميفرستم
نبايد رودرو قرار بزاريم؟
من يه جاي دور زندگي ميکنم
نميتونم بيام
خودتون که ماشين رو ديدين
... اره ولي
بايد سند زده بشه
دوست من دفتر فروش ماشين و محضر داره
خودتون باهاش برين
فهميدم - بله -
... پس
باشه
شماره حسابت رو بفرست که پول رو بهت بدم
خوش اومدين
... لطفاً انتخاب کنيد
لطفاً مراقب اطراف باشيد
تا از هويت شما سواستفاده نشود
مقدار مبلغ رو انتخاب کنيد
مقدار زير از حساب شما برداشت ميشود
اگه مطمئن هستيد ،"تائيد" را بزنيد
اگه مطمئن نيستيد "لغو" را بزنيد
ممنون از انتخاب شما
... شماره مورد نظر - چرا برنميداره؟ -
خاموش است
چه طوري تونستن سرت کلاه بزارن؟ باورم نميشه
تا وقتي تموم نشده هيچي نگو
زبون چرب و نرمي داشت
صبر کن ، وايستا
ماشينو نگه دار
چي شده؟
دوستت کجاست؟
چي؟ - صاحب اين ماشين -
دوستت کجاست؟ من پشت تلفن با اون صحبت کردم
کدوم دوست؟
چي داري ميگي؟
اين ماشين منه
... اما - من صاحبشم -
چي؟
يه اشتباهي شده
صبر کن ، ماشينو نگه دار
چي ميخواي؟
الو؟ - کليد ماشين رو گرفتي؟ -
... لطفاً انتخاب کنيد
مقدار را انتخاب کنيد
مثل لباس خريدن که نيست
احمق
بايد بررسي ميکردي با کي داري قرارداد ميبندي
لطفاً مقدار را انتخاب کنيد
انقدر بزرگ نشدي که اين چيزا رو بفهمي؟
دفعه بعد
سريع تصميم نگير
برو پيش بنگاه ها
از فروشگاه بخر
ببخشيد اقا
اقا
اين پول ... الو؟ الو؟
من واقعاً اون پول لازم دارم
اون پول رو واسه دخترم نگه داشته بودم
نبايد اينکارو باهام بکني
واقعاً متاسفم
نبايد آنلاين ميخريدم
از صدات معلومه جدلاري
نبايد اينکارو با مردم بکني
پولمو برگردون عوضي همين الان پسش بده
از صدات معلومه خيلي ناراحتي
هزينه سفرت رو بهت ميدم
شايد کمکت کنه
اون بهت ماشينو نميده ، التماسش نکن
انقدر خودتو کوچيک نکن - ... ولي -
يه تاکسي بگير و راهي که اومدي برگرد
(14دلار و 5سنت دريافت شد)
مراقب خودتون باشين
ممنون بابت پول
زياد غصه نخور ، براي سلامتيت خوب نيست
کثافت
دستگاه مورد نظر خاموش است
... نه
www.sunflowermag.com
يانگ جونگ دو
بيا بيرون
بعد از بحران مالي سال 1997
کره اي ها يه نظريه جديد دادن
اول پول
کره اي ها براي پول همه کار ميکنن
مثل سگ ها
پول ، دين و دوست و خانواده مردمه
يه کيف مارک هرمس يعني تو خيلي ثروتمندي
و يه ماشين بنز يعني تو خيلي شاخي
من دارم ميرم
جهاني که ما توش زندگي ميکنم رو امثال ما ساختن
نوجوني هام پهلدلار بودم و تو 20سالگيم قلدر
حالا 30 سالمه و کارم گول زدن مردمه
موضوع خيلي ساده است
پس چرا مردم انقدر فريب ميخورن؟
جواب هم ساده است
مردم ساده ان
همه همين رو ميخوان
پول ، ثروت و از اين چيزا
جونگ دو
يکي اينو براي تو گذاشته
ادما فقط از رو ثروت طرف قضاوت ميکنن
اونا بايد ذات طرفو ببينن
"بايد رو "هوش عاطفي" تمرکز کرد تا "هوش فکري
اين يه حقه بازیه واقعيه
اگه بتوني
تمام چيزاي دنيا
به خواست تو انجام ميشه
(کانگ نوسونگ)
5000دلار
من "چويي چول مين" از بانک "امگا" هستم
درخواست وام کرده بودين
... بانک جديداً نرخ وام رو
از 1.5 به 1.2 تغيير داده
با اين نرخ جديد ميتونيم
وام هاي جديد بهتون بديم
1.2درصد؟
چه طوري ميتونم وام بگيرم؟
اونا از رئيسمون رشوه گرفتن و هيچ کار نکردن
وقتي اومدي بيرون
بايد با هم خدمتشون برسيم
اقتصاد خيلي سخته
ماهم به وعده هاشون اعتماد کرديم
ولي به آزادي رئيس هيچ کمکي نکردن
اون ميخواد يه درسي بهشون بده
ببين چي کار ميتوني بکني
اگه قانون ما رو قبول دارين کارو شروع کنيم
شماره حسابتون رو لازم داريم
89882674
... ادرسم
سئول ، يونگ سان ، هان گانگ
(بانکداري الکترونيکي)
اين چيه؟
سلام ، رستوران دام
ميخواستم ميز رزرو کنم
بله
براي يه جشن 50 نفره
به نام کي؟ - بانک دِسان -
گرون ترين غذاتون چيه؟
شام شاهانه هر پُرس 90دلار ، دوست داريد؟
بله
500دلار ميشه؟ الان پرداخت ميکنم
ممنون
سلام
شما واجد شرايط وام 30.000دلاري هستيد
کارت اعتباري شما زياد اعتبار نداره
لازم بود بررسي کنيم
50تا شام شاهانه؟
سفارش بزرگيه
بايد چي کار کنيم؟
راحته
5000هزار دلار بريزين به حساب
بعد ما وام رو بهتون ميديم
اين چيه؟
بهش گفتم 500دلار ، 5هزار دلار ريخته؟
شما تو اينترنت يه ساعت گذاشتين براي فروش؟
بله
يه امريکانو لطفاً
7000هزار دلار ميخواين ، ميشه تخفيف بدين؟
فکرنکنم
نميشه؟
پس من ميگيرمش
کي ميتونم ساعت رو تحويل بگيرم؟
باشه ممنون
من همونم که رزرو کردم
ميخواستم 500 دلار بريزم ولي اشتباهاً 5هزار دلار ريختم
اين پول شرکته منه
ميشه 4500دلار رو بهم برگردونين؟
اين همون ساعتي نيست که رئيس وانگ بهت داد؟
الو؟
دارم ميرم پستش کنم
ميتوني به يه فروشگاه تحويل بدي؟
يه کپي از رسيد بهم بدين تا پول رو براتون بفرستم
مرسي
سلام ، من "چويي چول مين" از بانک "امگا" هستم
من 5000دلار ريختم به حساب
(4500دلار)
(تائيد)
(ارسال شد)
پدرم گفت که يه بسته گذاشته اينجا
بفرمائيد - ممنون -
مرسي
(4500دلار خارج شد)
(موجودي بررسي شد)
(پيام جديد)
(5000دلار خارج شد)
اين چيه؟
من يه بسته تحويل داده بودم ، ميخوام بگيرمش
پسرتون اونو گرفت
چي داري ميگي؟ من پسر ندارم
(موجودي : 8854دلار)
ديوونه است
کارتو درست انجام بده
شوخيتون گرفته؟
چه اتفاقي افتاده؟
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (minora)مینا (marveh.f)مروه
مي جو
چرا ماشينت رو ول کردي؟
از ديدن من خوشحال نشدي؟
جي اون
اين همه مدت کجا بودي؟
داره بارون مياد ، بيا بريم
(بِک سونگ ايل)
اماده اي؟
بفرست
مراقب باش
چرا نمره هاي من بالا نميره؟
فقط 3نفر از من پايين ترن
اين 3تا عضو باشگاه تکواندو هستن
(حذف)
من چم شده؟
... فکر ميکنم به خاطره اينکه
اونا خيلي نابغه ان
واقعاً؟
هي
اون حذفش کرد
بيا بيشتر سعي کنيم
لطفاً کارت خود را وارد کنيد
دوباره ديدمت
... مگه ماشين نداري؟ چرا
زير بارون قدم ميزني؟
الو؟ - من ماشين شما رو ديدم -
ميشه اونو به من بفروشين؟
اين يه مثلثه
ميدوني مردم چه طوري فروش اينترنتي انجام ميدن؟
.. من به فروشنده زنگ ميزنم
به عنوان يه خريدار
و بعدش به عنوان يه فروشنده آينده نگر به اون زنگ ميزنم
تظاهر ميکنم که مالک يه خودروام و ازش پول ميگيرم
خيلي اسونه
يه کاري پيش اومده نميتونم حضوري بيام
فهميدم
دوستم ماشين رو بررسي ميکنه
... لطفاً اگه ميشه
جزئيات رو بهش نگين
متوجه شدم ، همين کارو ميکنم
باشه پس
من ماشين رو بررسي ميکنم و زنگ ميزنم
بله - من ماشين رو ديدم -
خوشتون اومد؟ - خيلي خوشم اومد -
ميتونم همين امروز ازتون بخرم؟
پولمو بهم بگردون
همين الان بهم برگردون
من گزارش دادم
ولي خيلي سخته پولتون برگرده
متاسفم
ميفهمم
ما مستقيم قرار داد نبستيم
نمايندگي اينکارو کرد
اقا
اتيش داري؟
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (minora)مینا (marveh.f)مروه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار ،مینا و مروه :.:.
(واحد 38)
من "چا جي هون" از سرويس ملي ماليات هستم
ادماي ثروتمند ملکه مورچه هان
قانونگذار ها کارمندن
تو يه مورچه سربازي
تو يه مقام دولتي هستي
سرباز مورچه "بک سونگ ايل" هستي
به ملکه مورچه ها حمله نکن
براي ماليات پيش کي بايد برم؟
برو پيش فقرا
از اونا بگير
اونا مطيع هستند
سلام
تو کي هستي؟
هي
ميخواي برات بگيرمش؟
ميتوني؟
تو ... ميخندي؟